Erster Teil

Nr. 1     Einleitung
Die Vorstellung des Chaos
Rezitativ mit Chor



RAPHAEL

Im Anfange schuf Gott Himmel und Erde, und die Erde war ohne Form und leer, und Finsternis war auf der Fläche der Tiefe.


CHOR

Und der Geist Gottes schwebte auf der Flache der Wasser,
Und Gott sprach:
Es werde Licht!
Und es ward Licht.


URIEL

Und Gott sah das Licht, dass es gut war, und Gott schied das Licht von der Finsternis.


Nr. 2     Arie mit Chor


URIEL

Nun schwanden vor dem heiligen Strahle
Des schwarzen Dunkels gräuliche Schatten:
Der erste Tag entstand.
Verwirrung weicht, und Ordnung keimt empor.
Erstarrt entflieht der Hollengeister Schar
In des Abgrunds Tiefen hinab
Zur ewigen Nacht.


CHOR

Verzweiflung, Wut und Schrecken
Begleiten ihren Sturz,
Und eine neue Welt
Entspringt auf Gottes Wort.


Nr. 3     Rezitativ


RAPHAEL

Und Gott machte das Firmament und teiIte die Wasser, die unter dem Firmament waren, von den Gewässern, die ober dem Firmament waren, und es ward so. Da tobten brausend heftige Stürme; wie Spreu vor dem Winde, so flogen die Wollken, die Luft durchschnitten feurige Blitze und schrecklich rollten die Donner umher. Der Flut entstieg auf sein Geheiss der allerquickende Regen, der allverheerende Schauer, der leiechte, flockige Schnee.


Nr. 4     Chor mit Sopransolo


GABRIEL

Mit Staunen sieht das Wunderwerk
Der Himmelsbürger frohe Schar,
Und laut ertont aus ihren Kehlen
Des Schopfers Lob,
Das Lob des zweiten Tags.


Nr. 5     Rezitativ


RAPHAEL

Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser unter dem Himmmel zusammen an einem Platz und es erscheine das trockne Land; und es ward so. Und Gott nannte das trockne Land «Erde» und die Sammlung der Wasser nannte er «Meer» und Gott sah, dass es gut war.


Nr. 6     Arie


RAPHAEL

Rollend in schäumenden Wellen
Bewegt sich ungestüm das Meer.
HügeI und Felsen erscheinen,
Der Berge Gipfel steigt empor.
Die Fläche, weit gedehnt,
Durchlauft der breite Strom
In mancher Krümme.
Leise rausmend gleitet fort
Im stillen Tal der helle Bach.


Nr. 7     Rezitativ


GABRIEL

Und Gott sprach: Es bringe die Erde Gras hervor, Kräuter, die Samen geben, und Obstbaume, die Frümte bringen ihrer Art gemass, die ihren Samen in sich selbst haben auf der Erde; und es ward so.


Nr. 8     Arie


GABRIEL

Nun beut die Flur das frische Grün
Dem Auge zur Ergotzung dar.
Den anmutsvollen Blick
Erhöht der Blumen sanfter Schmuck.
Hier duften Kräuter Balsam aus,
Hier sprosst den Wunden Heil.
Die Zweige krümmt der goldnen Frümte Last;
Hier wölbt der Hain zum kühlen Schirme sich,
Den steilen Berg bekrönt ein dichter Wald.

[Ende der ersten Plattenseite]


Nr. 9     Rezitativ


URIEL

Und die himmlischen Heerscharen verkündeten den dritten Tag, Gott preisend und sprechend:


Nr. 10     Chor


Stimmt an die Saiten, ergreift: die Leier,
Lasst euren Lobgesang erschallen!
Frohlocket dem Herrn, dem mächtigen Gott,
Denn er hat Himmel und Erde
Bekleidet in herrlicher Pracht!


Nr. 11     Recitativ


URIEL

Und Gott sprach: Es sei'n Lichter an der Feste des Himmels, um den Tag von der Nacht zu scheiden und Licht auf der Erde zu geben, und es sei'n diese für Zeichen und für Zeiten und für Tage und für Jahre. Er machte die Sterne gleichfalls.


Nr. 12     Rezitativ


URIEL

In vollem Glanze steiget jetzt
Die Sonne strahlend auf,
Ein wonnevoller Bräutigam,
Ein Riese stolz und froh,
Zu rennen seine Bahn.
Mit leisem Gang und sanftem Schimmer
Schleicht der Mond die stille Nacht hindurch.
Den ausgedehnten Himmelsraum
Ziert ohne Zahl der hellen Sterne Gold.
Und die Söhne Gottes
Verkündigten den vierten Tag
Mit himmlischem Gesang,
Seine Macht ausrufend also:


Nr. 13     Chor mit Soli


CHOR

Die Himmel erzählen die Ehre Gottes,
Und seiner Hände Werk
Zeigt an das Firmament.


GABRIEL, URIEL, RAPHAEL

Dem kommenden Tage sagt es der Tag,
Die Nacht, die verschwand der folgenden Nacht:


CHOR

Die Himmel erzählen die Ehre Gottes,
Und seiner Hande Werk
Zeigt an das Firmament.


GABRIEL, URIEL, RAPHAEL

In alIe Welt ergeht das Wort,
Jedem Ohre klingend,
Keiner Zunge fremd:


CHOR

Die Himmel erzahlen die Ehre Gottes,
Und seiner Hande Werk
Zeigt an das Firmament.



Zweiter Teil


Nr. 14     Rezitativ


GABRIEL

Und Gott sprach: Es bringe das Wasser in der Fülle hervor webende Geschöpfe, die Leben haben, und Vögel, die über der Erde fliegen mogen in dem offenen Firmamente des Himmels.


Nr. 15     Arie


GABRIEL

Auf starkem Fittiche
Schwinget sich der Adler stolz
Und teilet die Luft
Im schnellesten Fluge
Zur Sonne hin.
Den Morgen grüsst
Der Lerche frohes Lied,
Und Liebe girrt
Das zarte Taubenpaar.
Aus jedem Busch und Hain erschallt
Der Nachtigallen süsse Kehle.
Noch drückte Gram nicht ihre Brust,
Noch war zur Klage nicht gestimmt
Ihr reizender Gesang.


Nr. 16     Rezitativ


RAPHAEL

Und Gott schuf grosse Walfische und ein jedes lebende Geschöpf, das sich beweget, und Gott segnete sie, sprechend:
Seid fruchtbar alle, mehret euch,
Bewohner der Luft, vermehret euch
Und singt auf jedem Aste!
Mehret euch, ihr Flutenbewohner,
Und füllet jede Tiefe!
Seid fruchtbar, wachset, mehret euch,
Erfreuet euch in eurem Gott!


Nr. 17     Rezitativ


RAPHAEL

Und die Engel rührten ihr' unsterblichen
Harfen und sangen die Wunder des fünften Tags.


Nr. 18     Terzett


GABRIEL

In holder Anmut stehn,
Mit jungem Grün geschmückt,
Die wogigten Hügel da.
Aus ihren Adern quillt
In fliessendem Kristall
Der kühlende Bach hervor.


URIEL

In frohen Kreisen schwebt,
Sich wiegend in der Luft,
Der munteren Vögel Schar.
Den bunten Federglanz
Erhoht im Wechselflug
Das goldene Sonnenlicht.


RAPHAEL

Das helle Nass durchblitzt
Der Fisch und windet sich
Im steten Gewühl umher.
Vom tiefsten Meeresgrund
Wällzet sich Leviathan
Auf schäumender Well' empor.


ALLE DREI

Wie viel sind deiner Werk', o Gott!
Wer fasset ihre Zahl?
Wer, o Gott!
Wer fasset ihre Zahl?


Nr. 19     Chor und Soli


Der Herr ist gross in seiner Macht,
Und ewig bleibt sein Ruhm.

[Ende der zweiten Plattenseite]


Nr. 20     Rezitativ


RAPHAEL

Und Gott sprach: Es bringe die Erde hervor lebende Geschäpfe nach ihrer Art: Vieh und kriechendes Gewürm und Tiere der Erde nach ihren Gattungen.


Nr. 21     Rezitativ


RAPHAEL

Gleich öffnet sich der Erde Schoss
Und sic gebiert auf Gottes Wort
Geschöpfe jeder Art,
In vollem Wuchs und ohne Zahl.
Vor Freude brüllend steht der Löwe da.
Hier schiesst der gelenkige Tiger empor.
Das zack'ge Haupt erhebt der schnelle Hirsch.
Mit fliegender Mähne springt und wieh'rt
Voll Mut und Kraft das edle Ross.
Auf grünen Matten weidet schon
Das Rind, in Herden abgeteilt.
Die Triften deckt, als wie gesät,
das wollenreiche, sanfte Schaf.
Wie Staub verbreitet sich
In Schwarm und Wirbel
Das Heer der Insekten.
In langen Zügen kriecht
Am Boden das Gewürm.


Nr. 22     Arie


RAPHAEL

Nun scheint in vollem Glanze der Himmel,
Nun prangt in ihrem Schmucke die Erde.
Die Luft erfüllt das leichte Gefieder
Die Wasser schwellt der Fische Gewimmel,
Den Boden drückt der Tiere Last.
Doch war noch alles nicht vollbracht.
Dem ganzen fehlte das Geschöpf,
Das Gottes Werke dankbar sehn
Des Herren Güte preisen soll.


Nr. 23     Rezitativ


URIEL

Und Gott schuf den Menschen nach seinem Ebenbilde, nach dem Ebenbilde Gottes schuf er ihn. Mann und Weib erschuf er sie. Den Atem des Lebens hauchte er in sein Angesicht, und der Mensch wurde zur lebendigen Seele.


Nr. 24     Arie


URIEL

Mit Würd' und Hoheit angetan,
Mit Schönheit, Stärk' und Mut begabt,
Gen Himmel aufgerichtet steht der Mensch,
Ein Mann und Konig der Natur.
Die breit gewölbt' erhabne Stirn
Verkünd't der Weisheit tiefen Sinn,
Und aus dem hellen Blicke strahlt
Der Geist, des Schöpfers Hauch und Ebenbild.
An seinen Busen schmieget sich
Für ihn, aus ihm geformt,
Die Gattin, hold und anmutsvoll.
In froher Unschuld lachelt sie,
Des Frühlings reizend Bild,
Ihm Liebe, Glück und Wonne zu.


Nr. 25     Rezitativ


RAPHAEL

Und Gott sah jedes Ding, was er gemacht hatte; und es war sehr gut. Und der himmlische Chor feierte das Ende des sechsten Tages mit lautem Gesang:


Nr. 26     Chor


Vollendet ist das grosse Werk,
Der Schopfer sieht's und freuet sich.
Auch unsre Freud' erschalle laut,
Des Herren Lob sei unser Lied!


Nr. 27     Terzett


GABRIEL, URIEL

Zu dir, o Herr, blickt alles auf.
Um Speise fleht dich alles an.
Du öffnest deine Hand,
Gesättigt werden sie.


RAPHAEL

Du wendest ab dein Angesicht,
Da bebet alles und erstarrt.
Du nimmst den Odem weg,
In Staub zerfallen sie.


ALLE DREI

Den Odem hauchst du wieder aus,
Und neues Leben sprosst hervor.
Verjüngt ist die Gestalt der Erd'
An Reiz und Kraft.


Nr. 28     Chor


Vollendet ist das grosse Werk,
Des Herren Lob sei unser Lied!
Alles lobe seinen Namen,
Denn er allein ist hoch erhaben!
Alleluja! Alleluja!

[Ende der dritten Plattenseite]


Dritter Teil


Nr. 29     Orchestereinleitung und Rezitativ


URIEL

Aus Rosenwolken bricht,
Geweckt durch süssen Klang,
Der Morgen jung und schön.
Vom himmlischen Gewölbe
Strömt reine Harmonie
Zur Erde hinab.
Seht das beglückte Paar,
Wie Hand in Hand es geht!
Aus ihren Blicken strahlt
Des heissen Danks Gefühl.
Bald singt in lautem Ton
Ihr Mund des Schöpfers Lob;
Lasst unsre Stimme dann
Sich mengen in ihr Lied.


Nr. 30.     Duett und Chor


EVA UND ADAM

Von deiner Güt', o Herr und Gott,
Ist Erd' und Himmel voll.
Die Welt, so gross, so wunderbar,
Ist deiner Hände Werk.


CHOR

Gesegnet sei des Herren Macht,
Sein Lob erschall' in Ewigkeit.


ADAM

Der Sterne hellster, o wie schön
Verkündest du den Tag
Wie schmückst du ihn, o Sonne du,
Des Weltalls Seel' und Aug'!


CHOR

Macht kund auf eurer weiten Bahn
Des Herren Macht und seinen Ruhm!


EVA

Und du, der Nachte Zierd' und Trost,
Und all das strahlend' Heer,
Verbreitet überall sein Lob
In euerm Chorgesang.


ADAM

Ihr Elemente, deren Kraft
Stets neue Formen zeugt,
lhr Dünst' und Nebel,
Die der Wind versammelt und vertreibt,


EVA, ADAM UND CHOR

Lobsinget alle Gott, dem Herrn,
Gross wie sein Nam' ist seine Macht.


EVA

Sanft rauschend lobt, o Quellen, ihn!
Den Wipfel neigt, ihr Bäum'!
lhr Pflanzen duftet, Blumen haucht
lhm euern Wohlgeruch!


ADAM

Ihr, deren Pfad die Hoh'n erklimmt,
Und ihr, die niedrig kriecht,
Ihr, deren Flug die Luft durchschneid't,
Und ihr im tiefen Nass:


EVA, ADAM UND CHOR

Ihr Tiere, preiset alle Gott!
Ihn lobe, was nur Odem hat!


EVA UND ADAM

lhr dunklen Hain', ihr Berg' und Tal',
Ihr Zeugen unsres Danks,
Ertönen sollt ihr früh und spät
Von unserm Lobgesang.


Nr. 31     Recitativ


ADAM

Nun ist die erste Pflicht erfüllt,
Dem Schöpfer haben wir gedankt.
Nun folge mir, Gefährtin meines Lebens!
Ich leite dich, und jeder Schritt
Weckt neue Freud' in unsrer Brust,
Zeigt Wunder überall.
Erkennen sollst du dann,
Welch unaussprechlich Glück
Der Herr uns zugedacht.
Ihn preisen immerdar,
Ihm weihen Herz und Sinn.
Komm, folge mir, ich leite dich.


EVA

O du, für den ich ward,
Mein Schirm, mein Schild, mein AII!
Dein Will' ist mir Gesetz.
So hat's der Herr bestimmt,
Und dir gehorchen bringt
Mir Freude, Glück und Ruhm.


ADAM

Holde Gattin, dir zur Seite
Fliessen sanft die Stunden hin.
Jeder Augenblick ist Wonne,
Keine Sorge trübet sie.


EVA

Teurer Gatte, dir zur Seite,
Schwimmt in Freuden mir das Herz.
Dir gewidmet ist mein Leben,
Deine Liebe sei mein Lohn.


ADAM

Der tauende Morgen,
O wie ermuntert er!


EVA

Die Kühle des Abends,
O wie erquicket sie!


ADAM

Wie labend ist
Der runden Früchte Saft!


EVA

Wie reizend ist
Der Blumen süsser Duft!


EVA UND ADAM

Doch ohne dich, was wäre mir --


ADAM

Der Morgentau,


EVA

Der Abendhauch,


ADAM

Der Früchte Saft,


EVA

Der Blumen Duft.


EVA UND ADAM

Mit dir erhöht sich jede Freude,
Mit dir geniess' ich doppelt sie,
Mit dir ist Seligkeit das Leben,
Dir sei es ganz geweiht!


Nr. 33     Recitativ


URIEL

O glücklich Paar, und glücklich
Immerfort, wenn falscher Wahn euch nicht
Verführt, noch mehr zu wünschen
Als ihr habt, und mehr zu wissen
Als ihr sollt!


Nr. 34     Schlusschor und Soli

Singt dem Herren alle Stimmen!
Dankt ihm alle seine Werke!
Lasst zu Ehren seines Namens
Lob im Wettgesang erschallen!
Des Herren Ruhm, er bleibt in Ewigkeit!
Amen! Amen!

First Part

No. 1     Introduction
The Representation of the Chaos
Recitative and Chorus



RAPHAEL

In the beginning God created the heaven and the earth. And the earth was unformed, and void; and darkness was upon the abyss.


CHORUS

And the spirit of God hovered over the face of the waters.
And God said,
Let there be light:
And there was light.


URIEL

And God saw the light, that it was good:
And God divided the light from the darkness.


No. 2     Aria and Chorus


URIEL

Now vanquished by the holy beam
The gloomy shades of darkness disappear;
The first of days has dawned.
Now chaos ends, and order prevails
Frightened, fly the hell spirits in black throngs,
Down they vanish in the deep abyss
To endless night.


CHORUS

Despairing curse attends
Their rapid downfall.
A new-born world appears
At God's command.


No. 3     Recitative


RAPHAEL

And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmamento and it was so. Now furious storms and tempests rage, like chaff driven by winds are the c1ouds. Sudden fire enfIames the sky and awful thunders roll. Now from the fIoods at His command showers of rain and hail storms destroy the light and fIaky snow.


No. 4     Chorus and Solo-Soprano


GABRIEL

The hosts celestial marvel
At the wondrous work.
Angels sing aloud the Creator's praise,
They praise God
And the second day.


No. 5     Recitative


RAPHAEL

And God said: Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so. And God called the dry land "Earth"; and the gathering together of the waters called He "Seas": And God saw that it was good.


No. 6     Aria


RAPHAEL

Rolling in foaming billows
Incessant roars the boist'rous sea.
Mountains and rocks emerge
Their summits high above the clouds.
Through vast plains
Wide rivers wind
In majestic flood gently purling,
Gliding on through peaceful valleys.
The silvery brook.


No.     Recitative


GABRIEL

And God said: Let the earth put forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree bearing fruit of its kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so.


No. 8     Aria


GABRIEL

In freshness dad the fields appear
The eye rejoicing with delight.
Flowers fair and gay enhance the marming sight.
Here herbs breathe forth their fragrance,
And grows the healing balm;
With golden fruit the boughs are fully laden,
The groves give cool refreshing shelter;
Over lofty hills a silhouette
Of majestic forests appears.

[End of side one]


No. 9     Recitative


URIEL

And the heavenly hosts proclaimed
the third day, praising God and saying:


No. 10     Chorus


Awake ye harps, ye lyres awake
Let your joyful songs resound,
Rejoice in the Lord, the mighty God,
He has made Heaven and Earth
Clothed in dress of splendour.


No. 11     Recitative


URIEL

And God said: Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and to give light upon the earth, and let them be for signs, and for seasons, and for days and for years. He made the stars also.


No. 12     Recitative


URIEL

In splendid brightness
Rises now the sun,
Earth's happy bridegroom,
A giant, proud and glorious
To run his course.
With soft beams and mild light,
The moon glides through the silent night.
The vast space of heaven's dome
Glitters and shines adorned with radiant stars.
And the sons of God
Announced the fourth day
With divine songs of praise
Proclaiming thus His power:


No. 13     Chorus


CHORUS

The heavens declare the glory of God
And the firmament
Displays His handywork.


GABRIEL, URIEL, RAPHAEL

Day unto day uttereth speech
And night unto night sheweth knowledge.


CHORUS

The heavens declare the glory of God
And the firmament
Displays His handywork.


GABRIEL, URIEL, RAPHAEL

Through alI the lands the word goes forth
Wherever speech or language is,
The voice will be heard.


CHORUS

The heavens declare the glory of God
And the firmament
Displays His handywork.



Second Part


No. 14     Recitative


GABRIEL

And God said: Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.


No. 15     Aria


GABRIEL

On mighty wings
Uplifted soars the eagle
Proud in fastest
Flight to the sun,
The lark's merry song
Greets the morning,
The dove coos
A love call to his mate,
Every bush and grove resounds
With the nightingale's sweet song;
Not yet affected
By grief or mourning
Is her joyful heart.


No. 16     Recitative


RAPHAEL

And God created great whales,
And every living creature that moveth,
And God blessed them saying,
Be fruitful, and multiply.
Winged tribes be multiplied
And sing on every branch;
Multiply all that dwell in the waters
And fill the watery deep.
Be fruitful, grow and muitiply,
And rejoice in the Lord your God.


No. 17     Recitative


RAPHAEL

And the angels played their immortal harps
And sang the wonders of the fifth day.


No. 18     Trio


GABRIEL

Beautiful appear
The sloping hills
With freshest green adorned.
From their veins,
The fountains, crystal clear,
Burst forth.


URIEL

Now blithely
Hover in the air
The cheerful host of birds.
Their rainbowed plumage
Enhanced by the golden sun.


RAPHAEL

Swiftly, darting through the deep
In swarms the fish
Swim to and fro.
From the ocean's depth
Rises the Leviathan
And plays upon the waves' crest.


TRIO

How numerous are Thy works, O God,
Who can begin to count?
Who, O Lord!
Who can their number tell?


Nr. 19     Chorus and Soli


The Lord is great and ever mighty,
His glory lasts for evermore.

[End of side two]


No. 20     Recitative


RAPHAEL

And God said: Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind.


No. 21     Recitative


RAPHAEL

Straight, opening her fertile womb,
The earth obeyed God's word,
And brought forth creatures,
Numberless, perfect and fully grown.
Contented, stands the roaring lion;
With sudden leap the lithe tiger appears.
The nimble stag
Raises his antlered head.
With flying mane, and fiery look,
Impatient neighs the noble steed.
'The cattle, in herds graze
In the fields and pastures green.
The meadows are scattered
With flocks of meek and fleecy sheep.
Countless as the sands
Arise the hosts of insects.
The reptiles and worms creep
In long, endless procession.


No. 22     Aria


RAPHAEL

In full glory shines the heaven;
The earth is beautifully clad;
Winged creatures fill the air;
The water swells with shoals of fish;
The weight of beasts is felt by the earth;
Yet not all work is complete,
Wanted still, the human being
To praise God's mighty power,
With thankful heart,


No. 23     Recitative


URIEL

And God created Man in His own image, in the image of God created He him, Male and female created He them. And breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.


No. 24     Aria


URIEL

In honour and dignity clad,
With beauty, strength and courage,
Erect, towards the heaven stands
The man, Lord and King of nature.
His large and broadly arched brow
Declares wisdom's deepest meaning,
And the brightness in his eyes denotes
The Spirit, the Creator's breath
And image of his God;
And fondly leaning on his breast
The woman to be united with him;
A fair and graceful spouse
With spring-like virgin smile
To flower love, bliss and contentment.


No. 25     Recitative


RAPHAEL

And God saw every thing that He had made, and behold, it was very good. And the heavenly choir celebrated the end of the sixth day with joyful sound:


No. 26     Chorus


The glorious work thus ended,
The Creator sees it and is glad.
Let us rejoice
And praise God in song.


No. 27     Trio


GABRIEL, URIEL

To Thee, O Lord, each soul looks up,
From Thee they seek their daily bread;
Thy hand is ever open
To provide all our needs.


RAPHAEL

But when Thy face is hid, O Lord,
With terror all are struck
Thou tak'st their breath away
And to dust they fall apart.


GABRIEL, URIEL, RAPHAEL

Thy breath Thou sendest forth again
And vigorous life returns,
Rejuvenated is the earth
And unfolds new charms and strength.


No. 28 Chorus


Completed is the wondrous creation
Let there be praise for our God;
Exalt His name
For evermore.
Hallelujah! Hallelujah!

[End of side three]


Third Part


No. 29     Orchestral Introduction and Recitative


URIEL

Through rosy clouds,
A wakened by sweet song,
The morning breaks young and faír.
From heaven pure harmony
Descends to earth.
See the happy pair
Walking hand in hand,
Expressing thanks
From grateful hearts,
Joyous praise of God
Comes from their lips,
So let us, too,
Join in their song.


No. 30     Duet and Chorus


EVE AND ADAM

Earth and Heaven, O Lord our God,
Are filled with your mercy,
The world so great, so wonderful,
Is your creatíon.


CHORUS

Blessed be the Lord's might,
His praise resound eternally!


ADAM

Of stars, the brightest
Proclaims me day;
Thou, bright sun, enhancest it,
Soul and eye of the universe.


CHORUS

Proclaim throughout vastness
The might of the Lord and praise of God.


EVE

And thou, the solace of the night
And all starry hosts,
Spread everywhere His praise
In choral song aloud.


ADAM

The mighty elements
Producing ever new forms;
Their mists and clouds
Gathered by the winds are lifted.


EVE, ADAM AND CHORUS

Praise ye all the Lord our God!
Great, as His name, is His might.


EVE

Softly murmuring springs, sing ye His praise;
Bow down your heads, ye trees;
Ye plants and flowers exhale to Him
your fragrant scent.


ADAM

Ye that climb the paths to the heights,
And ye that creepeth lowly,
Ye whose flight cuts through the air,
And ye in waters deep.


EVE, ADAM AND CHORUS

Ye creatures praise the Lord,
Praise Him all that breathes.


EVE AND ADAM

Ye dark groves, ye hills and dales,
Be ye witnesses of our thanks,
Resound all day with our songs of praise.


No. 31     Recitative


ADAM

Fulfilled is our first duty,
In praise we have thanked the Creator,
Now follow me, companion of my life,
I'll guide thee,
In every step awakes fresh joy
In our breasts,
And shows wonders everywhere.
Come and see what bliss
The Lord has bestowed upon us.
Let us ever praise and serve Him
With heart and mind;
Come follow me, I'll be thy guide.


EVE

O thou, for whom God created me,
My shie!d, protector, my all.
Thy will is to me law.
Thus hath the Lord ordained.
To obey is my joy,
Happiness and pride.


ADAM

Beloved wife, at your side
The hours gemly glide away,
Each moment brings pleasure,
No care disturbs our happiness.


EVE

Husband dear, at thy side
My heart rejoices.
My life is dedicated,
Thy love is my reward.


ADAM

The morning adorned
In dew brings cheerfulness.


EVE

The coolness of the evening
Refreshes all.


ADAM

How delicate is
The juice of ripe fruit.


EVE

How lovely the fragrance
Of the flowers in the field.


EVE AND ADAM

But without thee, what is to me --


ADAM

The morning dew,


EVE

The breeze in the evening,


ADAM

The juicy fruit,


EVE

The fragrant flower.


EVE AND ADAM

With thee every joy is enhanced,
With thee delight is twofold,
With thee life is blissful happiness;
Thine it shall be for ever.


No. 33     Recitative


URIEL

O happy pair, happiness evermore.
If vanity does not mislead,
To wish for more than ye have,
And to know more
Than ye should know.


No. 34     Chorus and Soli

Sing the Lord, all ye voices,
Give thanks for all His wondrous works.
In honour of His name
Sing His glory,
God's glory, for evermore.
Amen! Amen!

Première Partie

N° 1     Introduction
La représentation du chaos
Récitatif avec Chreurs



RAPHAEL

Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre, et la terre était informe et vide, et l'obscurité regnait à la surface de l'abîme.


CHOEUR

Et l'esprit de Dieu planait au-dessus de l'eau,
Et Dieu dit:
Que la lumière soit!
Et la lumière fut.


URIEL

Et Dieu vit la lumiere, qui était bonne, et Dieu sépara la lumière de l'obscurité.


N° 2     Air avec Choeur


URIEL

Alors, devant les rayons sacrés disparurent
Les ombres horribles des ténebres:
Le premier jour fut.
Le trouble recule et l'ordre nait.
La troupe stupéfaite des esprits de l'enfer s'enfuit
Dans les profondeurs de l'abîme
Vers la nuit éternelle.


CHOEUR

Le désespoir, la rage et la terreur
Accompagnent leur course,
Et un monde nouveau
Surgit sur l'ordre de Dieu.


N° 3     Récitatif


RAPHAEL

Et Dieu créa le firmament et sépara les eaux, celles qui étaient sous le firmament de celles qui étaient au-dessus du firmament et il en fut ainsi. Alors de puissantes tempêtes mugissantes se déchainerent; les nuages fuyaient comme des fétus dans le vent, des éclairs éblouissants traversaient les airs, le tonnerre effrayant roulait de toutes parts. Sur son ordre sortirent de l'onde l'averse rapide, la bourrasque dévastatrice, la neige légere.


N° 4     Choeur avec Soprano Solo


GABRIEL

Avec étonnement, les anges du ciel
Contemplent la merveille,
Et la louange du créateur
S'exhale par leurs voix,
La louange du second jour.


N° 5     Récitatif


RAPHAEL

Et Dieu dit: que les eaux se rassemblent sous le ciel en une place unique et que le sol sêché apparaisse; et cela fut. Et Dieu nomma «Terre» le sol sêché, et il nomma «Mer» les eaux rassemblées; et Dieu vit que c'était bien.


N° 6     Air


RAPHAEL

Roulant en des vagues écumantes
La mer s'agite impétueusement.
Les collines et les rochers apparaissent,
Le sommet des montagnes surgit.
Le large fleuve parcourt
La plaine étendue
Avec mille détours.
Le clair ruisseau s'écoule
En murmurant dans la vallé e tranquille.


N° 7     Récitatif


GABRIEL

Et Dieu dit: Que la terre produise de I'herbe, des plantes qui donnent des graines, et des arbres qui donnent des fruits selon leur espece et qui ont eux-mêmes leurs graines. Et cela fut.


N° 8     Air


GABRIEL

Alors les prés offrirent la verte fralmeur
Pour le plaisir des yeux.
Le spectade gracieux
Est doublé du doux parfum des fleurs.
Ici s'exhale l'odeur des plantes balsamiques,
La grandissent, celles qui guérissenr les plaies.
Le rameau ploie sous la charge des fruits dorés;
Le bocage se courbe en une fraiche voûte
Une épaisse forêt couronne l'abrupte montagne.

[Fin de la premiere face]


N° 9     Récitatif


URIEL

Et les anges du ciel annoncent
Le troisième jour. Dieu dit:


N° 10     Choeur


Accordez vos instruments, prenez vos lyres,
Faites retentir vos chants de louanges!
Glorifiez le Seigneur, le Dieu tout-puissant
Qui a paré le ciel et la terre
D'une merveilleuse splendeur!


N° 11     Récitatif


URIEL

Et Dieu dit: que la lumière soit au firmament, pour séparer la nuit du jour et pour éclairer la terre, et qu'elle soit le signe des temps et marque les jours et les années. Il fit en même temps les étoiles.


N° 12     Récitatif


URIEL

En plein éclat, le soleil rayonnant
S'élance maíntenant,
Fiancé triomphant,
Géant fier et joyeux,
Pour suivre sa course.
D'un pas léger et avec une douce clarté
La lune se glisse dans la nuit calme.
L' or clair des étoiles innombrables
Pare l'immense voûte céleste.
Et les fils de Dieu
Annoncent le quatrieme jour
D'un chant céleste,
En proclamant ainsi sa puissance:


N° 13     Coeur


CHOEUR

Les cieux sont témoin de la gloire de Dieu,
Et le firmament montre
L' oeuvre de ses mains.


GABRIEL, URIEL, RAPHAEL

Le jour le dit au jour qui vient,
La nuit qui disparait à la nuit suivante:


CHOEUR

Les cieux sont témoin de la gloire de Dieu,
Et le firmament montre
L'oeuvre de ses mains.


GABRIEL, URIEL, RAPHAEL

Le verbe se répand de par le monde,
Sonne achaque oreille,
Sort de chaque bouche:


CHOEUR

Les cieux sont témoin de la gloire de Dieu,
Et le firmament montre
L'oeuvre de ses mains.



Deuxième Partie


N° 14 Récitatif


GABRIEL

Et Dieu dit: Que les eaux produisent un grand nombre d'êtres mobiles et vivants, que des oiseaux volent au-dessus de la terre dans le libre firmament du ciel.


N° 15 Air


GABRIEL

De son aile puissante
L'aigle s'élance fierement
Et fend les airs,
De son vol rapide
Vers le soleil.
Le matin salue
Le chant joyeux de l'alouette
Et le tendre couple de ramiers
Roucoule son amour.
Le doux gosier du rossignol
Fait retentir chaque buisson.
La douleur n'oppressait pas encore leur poitrine,
Leur chant mélodieux
N'était pas encore accordé à la plainte.


N° 16     Récitatif


RAPHAEL

Et Dieu créa les cétacés, et tous les êtres vivants
qui se meuvent,
Et Dieu les bénit en disant:
Soyez féconds, croissez
Habitants des airs et multipliez,
Et chantez sur chaque branche!
Croissez habitants des eaux,
Et remplissez tous les fonds!
Soyez féconds, croissez et multipliez,
Réjouissez-vous dans votre Dieu!


N° 17     Récitatif


RAPHAEL

Et les anges firent vibrer leurs harpes éternelles
et chanterent le miracle du cinquième jour.


N° 18     Trio


GABRIEL

Les collines se dressent
Gracieuses et charmantes,
Parées d'une jeune verdure.
Le frais ruisseau sourd
De leurs entrailles
En un limpide cristal.


URIEL

L'alerte troupe des oiseaux
Bercée dans les airs
Plane en cercle joyeux.
L'éclat de leurs plumes colorées
Rehausse dans leurs vols
L'or meme du soleil.


RAPHAEL

Le poisson ilIumine
L'onde claire et s'agite
En un constant tumulte.
Du plus profond de l'océan
Léviathan se rue
Sur les vagues écumantes.


TOUS TROIS

Quel est le nombre de tes reuvres, ô Dieu!
Qui peut les compter?
Qui, ô Dieu!
Qui peut les compter?


N° 19     Récitatif


Le Seigneur est grand dans sa puissance,
Et sa gloire est éternelle.

[Fin de la deuxième face]


N° 20     Récitatif


RAPHAEL

Et Dieu dit: Que la terre engendre des êtres vivants de toutes sortes: bétail et reptiles rampants et animaux de la terre de toutes races.


N° 21     Récitatif


RAPHAEL

Alors s' ouvrit le sein de la terre
Donnant naissance sur l'ordre de Dieu
À des êtres de toutes especes,
En pleine croissance et innombrables.
Le lion se dresse rugissant de joie.
Le tigre agile bondit.
Le cerf rapide éleve les bois de son front.
Le noble coursier, crinière au vent,
Hennit et s'élance.
Sur les verts alpages pait déjà
Le boeuf, groupé en troupeaux.
Le doux agneau couvert de laine
Va et vient sur les pacages.
La tribu des insectes
Se répand comme une poussière
En un essaim tourbillonnant.
Sur le sol le ver
Rampe en longues colonnes.


N° 22 Air


RAPHAEL

Alors le ciel brille de tout son éclat,
Alors la terre resplendit de tous ses joyaux.
Le léger plumage remplit l'air,
Le fourmillement des poissons enfle I'eau,
Le poids des animaux accable la terre,
Pourtant tout n'est pas achevé.
Il manque a tout cela la créature
Qui rendra grâce a l'oeuvre de Dieu,
Qui chantera les louanges du Seigneur


N° 23     Récitatif


URIEL

Et Dieu créa I'homme a son image, il le créa a I'image de Dieu. Il créa I'homme et la femme, Il leur insuffla I'esprit de la vie en sa présence, et l'homme devint une âme vivante.


N° 24 Air


URIEL

Fait de noblesse et de dignité,
Doué de beauté, de force et de courage,
Érigé vers le ciel, I'homme se dresse,
Roi de la nature.
Son large front bombé
Annonce son sens profond de la sagesse,
Et dans son clair regard brille
L'esprit, le souffle du Créateur et sa propre image.
Sur son se in se blottit l'épouse,
Faite de lui et pour lui,
Gracieuse et aimable
Elle sourit dans une joyeuse innocence,
Image charmante du printemps,
Amour, bonheur et enchantement.


N° 25     Récitatif


RAPHAEL

Et Dieu vit chacune des choses qu'il avait créées; et tout était très bien. Et le choeur céleste chanta pour célébrer la fin du sixième jour:


N° 26     Coeur


La grande oeuvre est achevée,
Le créateur le voit et s'en réjouit,
Que notre joie éclate bien haut,
Que notre chant soit la louange de Dieu!


N° 27     Trio


GABRIEL, URIEL

Tous te regardent, ô Seigneur,
Tous implorent de toi leur nourriture.
Si tu ouvres ta main,
Ils seront rassasiés.


RAPHAEL

Si tu détournes ton visage
Tout tremble et se raidit.
Si tu retiens ton souffle
Tous tombent en poussiere.


TOUS TROIS

Si tu respires a nouveau,
Une vie nouvelle apparait.
Toute la terre est rajeunie
Et trouve a nouveau charme et puissance.


N° 28     Choeur


La grande oeuvre est achevée,
Que notre chant soit la louange de Dieu!
Que tous célebrent son nom,
Car lui seul est grand!
Alleluia! Alleluia!

[Fin de la troisième face]


Troisième Partie


N° 29     Introduction d´Orchestre et Récitatif


URIEL

Parmi les nuages de roses apparaît.
Éveillés par de doux accents.
Le matin jeune et beau.
De la voûte céleste
Une pure harmonie
Descend sur la terre.
Voyez le cou pIe heureux,
Comme il va main dans la main!
Dans son regard rayonne
Un chaud sentiment de reconnaissance.
Bientôt ils chantent à pleine voix
La louange du créateur;
Que nos voix s'unissent
Pour entonner leur chant.


N° 30     Duo et Choeur


EVE ET ADAM

De tes bienfaits, ô Seigneur Dieu,
La terre et le ciel sont pleíns.
Le monde si grand, si merveilleux,
Est l'oeuvre de tes mains.


CHOEUR

Bénie soit la puissance du Seigneur,
Que sa louange soit éternelle.


ADAM

Les étoiles palissent, ô comme elle est belle
L' annonce du jour!
Comme tu le pares, ô toi soleil,
Ame et oeil de I'univers!


CHOEUR

Proclamez sur votre vaste cours
La puissance du Seigneur et sa gloire!


EVE

Et toi, ornement et consolation des nuits,
Et toUte la troupe scintillante,
Répandez partout ses louanges
Par votre chant.


ADAM

Vous, éléments, dont la force
Engendre toujours de nouvelles formes,
Vous, nuages et brouillards,
Que le vent rassemble et pousse:


EVE, ADAM ET LE CHOEUR

Chantez tous la louange de Dieu, du Seigneur,
Sa puissance est aussi grande que son nom.


EVE

O sources, chantez-Ie en murmurant doucement!
Courbez vos cimes, ô arbres!
Plantes, embaumez, fleurs, exhalez
Pour lui vos douces senteurs!


ADAM

Vous, qui atteignez les hauteurs,
Et vous qui rampez sur le sol.
Vous, dont le vol fend les airs,
Et vous dans les humides profondeurs:


EVE, ADAM ET LE CHCEUR

Vous, animaux, louez tous Dieu!
Que tout ce qui respire I'honore!


EVE ET ADAM

Vous, sombres bocages, vous, monts et vallées,
Vous, témoins de notre gratitude,
Résonnez du matin au soir
De notre chant de louange.


N° 31     Récitatif


ADAM

Le premier devoir est maintenant rempli,
Nous avons remercié le Créateur.
Suis-moi maintenant, compagne de ma vie!
Je te conduis, et chaque pas
Éveille de nouvelles joies dans notre creur,
Nous montre des merveilles de toutes parts.
Tu devras alors reconnaitre
Que! bonheur inexprimable
Le Seigneur nous a réservé!
Le coeur et I'esprit le louangent,
Le célebrent a jamais.
Viens, suis-moi, je te conduis.


EVE

O toi, pour qui je fus créée,
Mon protecteur, mon abri, mon tout!
Ta volonté est ma loi.
Ainsi en a décidé le Seigneur,
Et t'obéir m'apporte
joie, bonheur et gloire.


ADAM

Tendre épouse, à ton côté
Les heures coulent douces.
Chaque instant est un enchantement,
Aucun souci ne le trouble.


EVE

Cher époux, À ton côté
Mon coeur nage dans la joie.
Ma vie t'est consacrée,
Ton amour est ma récompense.


ADAM

La rosée du matin
O comme elle éveille!


EVE

La fraicheur du soir,
O comme elle ranime!


ADAM

Comme il est bon,
Le jus sucré des fruits!


EVE

Comme il est suave
Le doux parfum des fleurs!


EVE ET ADAM

Mais sans toi, que serait --


ADAM

La rosée du matin,


EVE

Le souffle du soir,


ADAM

Le jus des fruits,


EVE

Le parfum des fleurs.


EVE ET ADAM

Avec toi chaque joie s'éleve,
Avec toi j'en jouis doublement,
Avec toi la vie est une félicité,
Que tout te soit consacré!


N° 33     Récitatif

URIEL

O couple heureux, qui demeurera
Heureux si aucun aveuglement ne vous
Pousse a vouloir plus que vous n'avez
Et a savoir plus
Que vous ne devez!


N° 34     Choeur et Soli

Que toutes les voix chantent le Seigneur!
Que tous louent son ceuvre!
Faisons retentir un chant de louanges
En I'honneur de son nom!
Que la gloire du Seigneur soit éternelle!
Amen! Amen!